SAL The Big Zipper

Abans de marxar de vacances voliem deixar enllestits els deures. Aquesta vegada arribem a temps en les dates i molt contentes del resultat.

Antes de irnos de vacaciones queríamos dejar listos los deberes. Esta vez llegamos a tiempo en las fechas y muy contentas del resultado.

Ha estat una labor molt agraïda de fer i com més fèiem més en agradava.

Ha sido una labor muy agradecida i cuanto más hacíamos más nos gustaba.

Aquí teniu el resultat que desitjem us agradi tant com a nosaltres.

Aquí os dejamos el resultado que deseamos os guste tanto como a nosotras.

Aquest és el treball de l'Anna.

Éste es el trabajo de Anna.

Bonic, oi?

Precioso ¿verdad?

En aquesta fotografia es veu el detall dels botons que ha cosit:

En esta fotografía se ve el detalle de los botones que ha cosido:

I aquí teniu la meva feina:

Y éste es mi trabajo:

Em falta el detall dels botons ja que com volia emmarcar-ho, en principi no els vaig possar. Però parlant amb l'Anna em va dir que possant uns botons petits i fins no hi hauria cap problema, així que el Setembre els hi cosiré i el portaré a emmarcar.

Me falta el detalle de los botones ya que como quería enmarcarlo en principio no se los puse. Comentándolo con Anna me dijo que con unos botones finos y pequeños no habría problema, así que en Septiembre se los coseré y lo llevaré a enmarcar.

Que tingueu unes bones vacances!!!!

Que paséis unas felices vacaciones!!!!

Carpe Diem!

Garden Trellis - The Big Zipper II

Crec que és la primera vegada que arribo a temps a l'entrega d'un objectiu.

Creo que es la primera vez que llego tiempo a la entrega de un objetivo.

Fins i tot he adelantat una mica tot el que és el marge! M'agrada molt com està quedant. I a vosaltres?

Hasta he adelantado un poco el margen! Me gusta mucho como está quedando. Y a vosotras?

A mi m'agrada molt com et queda, i el canvi de colors és molt encertat, la tanca en aquest ataronjat combina molt bé amb els tons de la tela i la resta del brodat. Molt xulo!

A mí me gusta mucho como te queda, y el cambio de colores está muy acertado, la valla en ese tono anaranjado combina muy bien con los tonos de la tela y el resto de la labor. Muy chulo!

Jo, avui, més val que estigui calladeta perquè no he fet tots els deures... com el tercer objectiu és petitet, us agafaré a l'abril. De totes maneres no he gandulejat gaire.... per poquet acabo a temps.

Yo, hoy, más vale que esté calladita porque no he hecho todos los deberes... como el tercer objetivo es chiquitito, os pillaré en abril. De todas maneras no he gaunduleado mucho... por poco acabo a tiempo.

No vegis el que em van costar de fer els punts de nus francès dels ulls de l'ocellet i les granotes -que més aviat semblen gripaus, fixeu-vos en la imatge ampliada- però, a la fi, després de repetir-los un parell de vegades, crec que estan dignes... què m'en dieu?

No veas lo que me costaron los puntos de nudo francés de los ojos del pajarito y las ranas -que más bien parecen sapos, fijaos en la imagen ampliada- pero, al final, tras repetirlos un par de veces, creo que están dignos... ¿qué me decís?

Love Grows - The Big Zipper I

Así queda el inicio de este diseño. No está acabado del todo, pero, para la próxima entrega, esperamos habernos puesto en solfa...


Carpe Diem!

SAL The Big Zipper - Bent Creek

Hace tiempo que queríamos inaugurar este blog, pero, ya sabéis, entre una cosa y otra, se ha ido retrasando. Pues bien, ha llegado el momento de iniciar esta singladura bloguera y retirar el letrero En construcción.

Hemos decidido estrenarnos con un proyecto al que nos apuntamos en cuanto lo vimos: el SAL The Big Zipper de Bent Creek, organizado por Marisa.

Ya tenemos todos los materiales, así que, pistoletazo de salida............. a bordar.