dimarts, 30 de març de 2010

A la banyera... / A la bañera...

Recordeu que dies enrere vaig estar brodant algunes coses pel meu nou nebot? Us vaig ensenyar un parell de pitets: un molt divertit en el que es podia llegir Tinc gana! i l'altre, aquest que apareix a la foto, junt amb la tovallola de bany, que és el que no havíeu vist.

¿Recordáis que días atrás estuve bordando algunas cosas para mi nuevo sobrino? Os enseñé un par de baberos: uno muy divertido en el que se podía leer Tengo hambre! y el otro, éste que aparece en la foto, junto con la toalla de baño, que es lo que no habíais visto.



Vaig brodar els mateixos peixets que al pitet, i vaig afegir uns barquets i dos estels riallers. Vés per on van quedar conjuntats!

Bordé los mismos pececitos que en el babero, y añadí unos barquitos y dos estrellas muy risueñas. Mira tú por donde quedaron conjuntados!



Mare i fill van estar molt contents amb els seus regalets!

Madre e hijo se pusieron muy contentos con sus regalos!

dissabte, 27 de març de 2010

Aniversari blog Laura / Cumpleblog Laura

Aquest mes el blog Todos mis bordados ha complert un any, i amb motiu del seu primer aniversari, la seva creadora, Laura, va organitzar un fantàstic sorteig. És una persona molt generosa i pràctica, per això va buscar, com ella mateixa explica al seu blog, accesoris de brodat que a totes ens puguessin fer gràcia i servei: tisores i imants per l'agulla, ni més ni menys que 12 lots, a quin més maco.

Este mes el blog Todos mis bordados ha cumplido un año, y con motivo de su primer aniversario, su creadora, Laura, organizó un fantástico sorteo. Es una persona muy generosa y práctica, por eso buscó, como ella misma explica en su blog, accesorios de bordado que a todas nos pudieran hacer gracia y que, al mismo tiempo, nos fueran útiles: tijeras e imanes para la aguja, ni más ni menos que 12 lotes, a cual más bonito.

Doncs bé, a mi m'en va tocar un i estic d'allò més feliç amb el meu, aquí el teniu, ja s'ha tornat company inseparable dels meus fils.

Pues bien, a mí me tocó uno y estoy de lo más feliz con el mío, aquí lo tenéis, ya se ha vuelto compañero inseparable de mis hilos.



A més a més, gràcies a la Laura he descobert els imants per les agulles, al veure'ls al seu blog vaig pensar que eren com una mena de botons. Quan vaig rebre el seu regalet vaig comprovar que la seva funció era ben diferent.... vetllar per la integritat física pròpia i de la nostra família, qui no ha perdut alguna vegada l'agulla?

Además, gracias a Laura he descubierto los imanes para las agujas, al verlos en su blog pensé que eran una especie de botones. Cuando recibí su regalito comprobé que su función eran totalmente diferente... velar por la integridad física propia y la de nuestra familia, ¿quién no ha perdido alguna vez la aguja?



Moltíssimes gràcies Laura!

dimarts, 23 de març de 2010

Garden Trellis - The Big Zipper II

Crec que és la primera vegada que arribo a temps a l'entrega d'un objectiu.

Creo que es la primera vez que llego tiempo a la entrega de un objetivo.

Fins i tot he adelantat una mica tot el que és el marge! M'agrada molt com està quedant. I a vosaltres?

Hasta he adelantado un poco el margen! Me gusta mucho como está quedando. Y a vosotras?


A mi m'agrada molt com et queda, i el canvi de colors és molt encertat, la tanca en aquest ataronjat combina molt bé amb els tons de la tela i la resta del brodat. Molt xulo!

A mí me gusta mucho como te queda, y el cambio de colores está muy acertado, la valla en ese tono anaranjado combina muy bien con los tonos de la tela y el resto de la labor. Muy chulo!

Jo, avui, més val que estigui calladeta perquè no he fet tots els deures... com el tercer objectiu és petitet, us agafaré a l'abril. De totes maneres no he gandulejat gaire.... per poquet acabo a temps.

Yo, hoy, más vale que esté calladita porque no he hecho todos los deberes... como el tercer objetivo es chiquitito, os pillaré en abril. De todas maneras no he gaunduleado mucho... por poco acabo a tiempo.


No vegis el que em van costar de fer els punts de nus francès dels ulls de l'ocellet i les granotes -que més aviat semblen gripaus, fixeu-vos en la imatge ampliada- però, a la fi, després de repetir-los un parell de vegades, crec que estan dignes... què m'en dieu?

No veas lo que me costaron los puntos de nudo francés de los ojos del pajarito y las ranas -que más bien parecen sapos, fijaos en la imagen ampliada- pero, al final, tras repetirlos un par de veces, creo que están dignos... ¿qué me decís?

dilluns, 15 de març de 2010

Nou SAL a / Nuevo SAL en Maggi Co's Village: Needle Keeper MaggiCo

M'alegra molt publicar aquesta entrada per anunciar-vos un nou SAL: Needle Keeper MaggiCo. Es tracta d'un complet estoig de costura, on tenir tot el necessari per realitzar les nostres labors, a mà, a la vista i perfectament ordenat.

Me alegra mucho publicar esta entrada para anunciaros un nuevo SAL: Needle Keeper MaggiCo. Se trata de un completo estuche de costura, donde tener todo lo necesario para realizar nuestras labores, a mano, a la vista y perfectamente ordenado.

L'organitzadora, Raquel Blasco, és una esplèndida dibuixant que mostra la seva incipient obra al seu bloc Maggi Co's Village. Al mateix temps és una gran aficionada a les labors i fruit d'aquesta passió, des de fa algun temps, col·labora amb Nathalie Cichon, de Jardin Privé, qui ha adaptat varis dels seus màgics villages a punt de creu, uns dissenys originals, frescos i alegres que es troben entre la meva llista de projectes futurs.

La organizadora, Raquel Blasco, es una espléndida dibujante cuya incipiente obra podéis ver en su blog Maggi Co's Village. Al mismo tiempo es una gran aficionada a las labores y fruto de esa pasión, desde hace algún tiempo, colabora con Nathalie Cichon, de Jardin Privé, quien ha adaptado varios de sus mágicos villages a punto de cruz, unos diseños originales, frescos y alegres que se cuentan entre mi lista de proyectos futuros.

Sóc una fervent admiradora de les seves creacions -encara que no ho hagi dit abans, crec que ja ho haureu deduit- i en especial dels seus poblets i els seus arbres. El seus villages constitueixen una dispar succesió de cases apinyades, de formes i mides del més variat, esquitxades per arbres majestuosos i fantàstics en el quals deixar anar la seva imaginació a regna solta.



Soy una ferviente admiradora de sus creaciones -aunque no lo haya dicho antes, creo que ya lo habréis deducido- y en especial de sus pueblitos y sus árboles. Sus villages constituyen una dispar sucesión de casas apiñadas, de formas y tamaños de lo más variopinto, salpicadas por majestuosos y fantásticos árboles en los que da rienda suelta a su imaginación.



Aquí teniu una altra mostra del seu treball: Up! que es troba en un lloc especial entre els meus favorits. Raquel va crear uns punts de llibre maquíssims amb ell i m'encanta veure'l cada dia entre les planes de la novel·la que estic llegint ¡no vaig poder resistir-me a la temptació d'aconseguir-ne un!

Aquí tenéis otra muestra de su trabajo: Up! que se halla en un lugar especial entre mis favoritos. Raquel creó unos puntos de libro guapísimos con él y me encanta verlo a diario entre las páginas de la novela que estoy leyendo ¡no pude resistirme a la tentación de hacerme con uno!

Bé, centrant-nos en el SAL, dir-vos que començarà l'1 de maig, i tindrà una durada de dos mesos i mig, el treball es distribuirà en 5 objectius. Fins el 15 d'abril, teniu temps per inscriure-us, deixant un comentari al seu bloc.

Bien, centrándonos en el SAL, deciros que empieza el 1 de mayo, y tendrá una duración de dos meses y medio, el trabajo se distribuirá en 5 objetivos. Hasta el 15 de abril, tenéis tiempo para inscribiros, dejando un comentario en su blog.



Aquestes imatges corresponen a l'interior, com us deia, qui no ho tingui tot ben organitzat no serà perquè no existeixi un espai per a cada cosa.

Estas imágenes corresponden al interior, como os decía, quien no lo tenga todo bien organizado no será porque no exista un espacio para cada cosa.


L'estoig de costura comptarà amb una coberta especial, que no veieu a les fotografies anteriors, una minivila brodada a punt de creu, basada en un del seus dissenys. La Raquel encara no ha desvetllat el misteri sobre aquest dibuix, haurem d'esperar a l'últim objectiu del projecte.

El estuche de costura contará con una cubierta especial, que no véis en las fotografías anteriores, una minivilla bordada en punto de cruz, basada en uno de sus diseños. Raquel todavía no ha desvelado el misterio sobre este dibujo, deberemos esperar al último objetivo del proyecto.

Us convido a visitar el seu bloc i unir-vos a aquest SAL, serà una passada veure totes les vostres versions, jo ja estic pensant en la meva!

Os invito a visitar su blog y uniros a este SAL, será un gustazo ver todas vuestras versiones, yo ya estoy pensando en la mía!

Bones creus!

Felices cruces!

Totes les imatges procedeixen del bloc Maggi Co's Village i la seva reproducció en aquesta entrada ha estat expressament autoritzada per Raquel Blasco.

Todas las imágenes proceden del blog Maggi Co's Village y su reproducción en esta entrada ha sido expresamente autorizada por Raquel Blasco.

dimarts, 9 de març de 2010

Un cor per Haití / Un corazón para Haití

A continuació veureu el cor que he brodat per aportar el meu granet de sorra a una de les diferents iniciatives promogudes per a la recaptació de fons destinats al poble haitià. El Club de Adas ha organitzat un SAL amb l'objectiu de contribuir amb tot de cors al projecte ideat per l'Association Contons nos Points. Si voleu saber-ne una mica més, cliqueu sobre el cor, visitareu el blog de la Mònica, on trobareu informació detallada.

A continuación veréis el corazón que he bordado para aportar mi granito de arena a una de las diferentes iniciativas promovidas para la recaudación de fondos destinados al pueblo haitiano. El Club de Adas ha organizado un SAL con el objetivo de contribuir con un montón de corazones al proyecto ideado por la Association Contons nos Points. Si queréis saber más, clicad sobre el corazón, visitaréis el blog de Mónica, donde encontraréis información detallada.


diumenge, 7 de març de 2010

Tinc gana! / Tengo hambre!

L'Eloi ja ha arribat, és molt maco i tot ha anat molt bé. S'ha adelantat uns dies, així que vaig de corcoll brodant el que vull regalar-li, encara em falta acabar una tovalloleta....

Eloi ya ha llegado, es muy mono y todo ha ido muy bien. Se ha adelantado unos días, así que voy acelerada bordando lo que quiero regalarle, aún tengo que acabarle una toallita...
Aquest és el segon pitet que li he fet. Vaig visitar el blog de la Sof. Entre les creacions que ofereix gratuitament a totes les brodadores internautes, vaig veure un alfabet guapíssim, amb el que una noia havia brodat un pitet, J'ai faim!, em va semblar una molt bona idea, així que m'he permès fer la versió catalana. Gràcies a totes dues per compartir-ho!

Éste es el segundo babero que le he hecho. Visité el blog de Sof. Entre las creaciones que ofrece gratuitamente a todas las bordadoras internautas, ví un alfabeto guapísimo, con el que una chica había bordado un babero, J'ai faim!, me pareció una muy buena idea, así que me he permitido hacer la versión catalana. Gracias a las dos por compartirlo!

LinkWithin

Related Posts Plugin for WordPress, Blogger...