dissabte, 13 de novembre de 2010

Una babette: fent memòria i aprenent - Una babette: recordando y aprendiendo

Vaig veure per primera vegada una manteta d'aquest estil a una botiga, fa un munt de temps, em va semblar maquíssima i molt original, però ni em vaig plantejar intentar fer-la. El segon cop que li vaig posar l'ull a sobre va ser el passat mes de setembre, al bloc de la Marta: De bruixes i maduixes, ella justament n'havia començat una. Llavors vaig saber com es deia aquest model: Babette, no sé si aquí, a part de manteta de quadres de ganxet, n'hi diem d'una altra manera. Si no sabeu de què parlo visiteu l'entrada .

Vi por primera vez una mantita de este estilo en una tienda, hace un montón de tiempo, me pareció preciosa y muy original, pero ni me planteé intentar hacerla. La segunda vez que le puse la vista encima fue el pasado mes de septiembre, en el blog de Marta: De bruixes i maduixes, ella justo había empezado una. Entonces supe como se llamaba este modelo: Babette, no sé si aquí, aparte de mantita de cuadros de ganchillo, la llamamos de otra manera. Si no sabéis de qué hablo visitad  la entrada .

Animada per les evolucions de la Marta li vaig proposar a la meva mare, una experta del ganxet, que en féssim una entre les dues. Em va dir que no podia ser perquè no teixíem amb la mateixa tensió (jo apreto com una boja) i perquè primer s'ho havia d'estudiar i veure si podia sortir-se'n, li semblava una mica difícil, no el quadre en si, que per ella no té secrets, sino combinar els diferents tamanys i que quedès un rectangle digne. I pel que feia a ensenyar-me, uffff! això ja se li feia encara més costa amunt, com ella diu: "ja són molts anys i una va perdent facultats". També li vaig proposar comprar el patró per si li facilitava les coses, però no s'aclara gaire amb els gràfics de ganxet, és de les que tot ho treu mirant la labor, i va assegurar-me que amb la foto en tenia prou.

Animada por las evoluciones de Marta le propuse a mi madre, una experta del ganchillo, que hiciéramos una entre las dos. Me dijo que no podía ser porque no tejíamos con la misma tensión (yo apreto como una loca) y porque primero se lo tenía que estudiar y ver si se atrevía. le parecía un poco dífícil, no el cuadrado en si, que para ella no tiene secretos, sino combinar los diferentes tamaños y que quedara un rectángulo digno. Y en cuanto al tema de enseñarme, uffff! eso se le hacía una montaña todavía más, como ella dice: "ya son muchos años y una va perdiendo facultades". También le propuse comprar el patrón pero no se aclara demasiado con los gráficos de ganchillo, es de las que todo lo saca mirando la labor, y me aseguró que con la foto tenía suficiente.

Després de pensar-s'ho una mica, les seves paraules van ser: "Si vols, jo ho provo". Es van endur el full i al cap d'una setmana aquest era el resultat del seu intent:

Después de pensárselo un poco, sus palabras fueron: "Si quieres, yo lo pruebo". Se llevó la hoja y al cabo de una semana éste era el resultado de su intento:


Aquí la veieu en plena acció. És com jo, no li agrada massa que li facin fotografies, així que només em va deixar enfocar les seves mans.

Aquí la véis en plena acción. Es como yo, no le gusta demasiado que le hagan fotografías, así que sólo me dejó enfocar sus manos.

Mentre ella em feia la crònica telefònica dels seus progressos: "Tinc el sofà niu ple de quadres! No sé si t'agradarà com queda, té el seu què enganxar els quadrets!", per no aclaparar-la, jo vaig intentar aprendre com fer un quadre pel meu compte, amb l'ajuda d'un llibre i un vídeo de youtube que em va recomanar la Marta vaig recordar el més bàsic: la cadeneta, el punt pla i els pilanets. Aquesta és la meva "obra mestre", no us penseu que va sortir a la primera, fent i desfent, dues passades acabades. Bé, un bon principi.... No tinc perdó, no l'he tocat més, però tinc previst reprendre els treballs.

Mientras ella me hacía la crónica telefónica de sus progresos: "¡Tengo el sofá nido lleno de cuadros! ¡No sé si te gustará como queda, tiene lo suyo unir los cuadritos!", para no agobiarla, yo intenté aprender cómo hacer un cuadro por mi cuenta, con la ayuda de un libro y un video de youtube que me recomendó Marta recordé lo más básico: la cadeneta, el punto bajo y el alto. Ésta es mi "obra maestra", no penséis que me salió a la primera, haciendo y deshaciendo, dos pasadas acabadas. Bien, un buen principio ... No tengo perdón, no lo he tocado más, pero tengo previsto retomar los trabajos.


Per on anava, ah sí!, doncs la meva mare es barallava amb els quadres que no volien casar els uns amb els altres per formar un rectangle perfecte, pobra, en quin embolic l'havia ficat. Fins que el dia de la Castanyada va venir a casa, portava una bossa a la mà i tan aviat com va entrar per la porta, somrient i satisfeta, va treure, poc a poc, aquesta Babette:

Por dónde iba, ah sí!, pues mi madre se peleaba con los cuadros que no querían casar los unos con los otros para formar un rectángulo perfecto, pobre, en que lío la había metido. Hasta que el día de la Castañada vino a casa, llevaba una bolsa en la mano y tan pronto como entró por la puerta, sonriente y satisfecha, sacó, poco a poco, esta  Babette:


Babette teixida per Magda, la meva mare.
Babette tejida per Magda, mi madre.
I aquí acaba la història, la meva progenitora ja em va anunciar que no estava disposada a repetir la seva gesta. Amb quadres del mateix tamany, el que volguem, però, pel que a ella respecta, la Babette és irrepetible.

Y aquí acaba la història, mi progenitora ya me anunció que no estaba dispuesta a repetir su hazaña. Con cuadros del mismo tamaño, lo que queramos, pero, por lo que a ella respecta, la Babette es irrepetible.

Mmm ... Acaben de canviar els dígits de l'hora, són les 12 de la nit, avui serà un gran dia, un dia de festa grossa. La meva mare compleix 83 anys i, ja veieu, continua desvivint-se per fer realitat els meus desitjos, per molt que li costi.

Gràcies mama, ara sóc jo qui ha de regalar-te una, no te'n lliuraràs d'ensenyar-me una altra vegada, jajajaja!!!!

Per molts anys i moltíssimes felicitats, encara no saps el que t'espera avui, però t'asseguro que ho passarem de conya. Muaaaacx!!

Mmm ... Acaban de cambiar los dígitos de la hora, son las 12 de la noche, hoy va a ser un gran día, un día para celebrar. Mi madre cumple 83 años y, ya véis, sigue desviviéndose para hacer realidad mis deseos, por mucho que le cueste.

Gracias mamá, ahora soy yo quien tiene que regalarte una, no te librarás de enseñarme otra vez, ¡¡¡jajajaja!!!

Muchísimas felicidades, todavía no sabes lo que te depara la jornada, pero te aseguro que lo vamos a pasar en grande. ¡¡Muaaaacx!!

Bon cap de setmana a tothom! A veure si és veritat que podrem gaudir de l'estiuet de Sant Martí.

¡Buen fin de semana a todo el mundo! A ver si es verdad que podremos disfrutar del veranillo de San Martín.

Editat /Editado 19.11.2010

Moltes gràcies a tothom pels vostres comentaris i felicitacions a la meva mare, per la manteta i pel seu aniversari. I molt especialment al meu germà Albert que va fer el primer comentari d'aquesta entrada, el seu primer comentari al meu bloc, espero que no sigui l'últim!!!

Aquest agraïment és en nom propi i en el de la meva mare, està encantada amb totes vosaltres i amb Internet, si això hagués existit quan era jove!!!


Muchas gracias a todo el mundo por vuestros comentarios y felicitaciones a mi mi madre, por la mantita y por su cumpleaños. Y muy especialmente a mi hermano Alberto que hizo el primer comentario de esta entrada, su primer comentario en mi blog, ¡¡¡espero que no sea el último!!!

Este agradecimiento es en nombre propio y en el de mi madre, está encantada con todas vosotras y con Internet, ¡¡¡si esto hubiera existido cuando era joven!!!

LinkWithin

Related Posts Plugin for WordPress, Blogger...